soundpocket x CMHK Joint Benefit 2016 – Feeding Frenzy

soundpocket x Contemporary Musiking Hong Kong Limited Joint Benefit 2016 <<Feeding Frenzy>> by Fast Forward
聲音陶腰包 x 現在音樂 聯合籌款2016《音樂饗宴》

 

 

 

 

 

Date & time 日期及時間: 26/9/2016 (Sat 六) | 13:00 & 20:00
Venue 地點: East Lounge 蒲東

 

 

 

 

 

Conceiver and Composer 構思者及作曲家: Fast Forward

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musicians: Heidi Law (HK) | Steve Hui (HK) | Louis Siu (HK) | Timothy Sun (HK)
音樂家: 羅鎧欣(香港)| 許敖山(香港)| 邵俊傑(香港)| 孫穎麟(香港)

 

 

 

 

 

Chefs: André Chan (HK) | Norma Chu (HK) | Maurice Lai (HK) | Herman Lau (HK) | Cam Wong (HK)
廚師: 陳子澂(香港)| 朱嘉盈(香港)| 黎宇文(香港)| 劉志鏗(香港)| 黃麗茵(香港)

 

 

 

 

 

Waiters: Vvzela Kook (HK) | Samson Cheung (HK) | Yeung Yang (HK) | Samson Young (HK)
侍應: 曲倩雯(香港)| 張才生(香港)| 楊陽(香港)| 楊嘉輝(香港)

WHAT IS FEEDING FRENZY? | 甚麽是《Feeding Frenzy》?

Feeding Frenzy is a culinary concert originally conceived by New York-based composer Fast Forward. Local musicians and chefs awaken our senses by bringing them back together in a festive celebration of art and food. As a member of audience, all the sounds you make also contribute to the concert, which begins with the shared table. Barbara Kirshenblatt-Gimblett writes in Opera Gastronomica, “Mr. Fast Forward’s ‘sculptural approach to creating sound’ ties the sound of the objects, substances, and processes of cooking to ‘the physical gesture that creates the sound.’” You will not know what food you will be served until it is. Such is the wonder and mystery of the total Feeding Frenzy experience.
Feeding Frenzy has been performed in New York (US), Duluth (US), Miami (US), Berlin (GER), Dijon (FRA), Bergen (NOR), Viitasaari (FIN), Umeå (SWE).

《Feeding Frenzy》是由現居紐約的作曲家Fast Forward構想的音樂饗宴。本地音樂家與廚師透過這結合了藝術和食物的盛宴,把觀衆不同的感官重新聚集並喚醒。作爲觀衆席的一員,從與別人同坐餐桌開始,您製造的所有聲音均成爲音樂饗宴的一部分。Barbara Kirshenblatt-Gimblett 在Opera Gastronomica中寫道:「藝術家Fast Forward其製造聲音的雕塑式方法,把不同物件、物質、烹飪過程的聲音連繫到因身體上的動作而產生的聲音。不直到最後一刻,您也不會知道我們會端上甚麽食物;因而構成整個《Feeding Frenzy》體驗所帶來的驚喜和神秘。
《Feeding Frenzy》曾於紐約(美國)、德盧斯(美國)、邁阿密(美國)、柏林(德國)、第戎(法國)、卑爾根(挪威)、維塔薩里(芬蘭)、于默奧(瑞典)等多個城市演出。

WHY DEBUT FEEDING FRENZY IN HONG KONG? | 何以把《Feeding Frenzy》帶到香港初演?

soundpocket and CMHK are proud to present the Asia premier of Feeding Frenzy in Hong Kong as our Joint Benefit 2016. Why? Because we make sound in art the same way, too – by keeping our bodies alert to unexpected rhythms, by staying curious with the taste from mixing disparate materials, by disturbing the purity of anything that comes to our ears…or in short, by listening.

聲音掏腰包及現在音樂很榮幸把《Feeding Frenzy》帶到香港,並於我們的聯合籌款舉行在亞洲的首場演出。爲甚麽?因爲我們同樣以聲音創作藝術 –透過使我們身體對突如其來的節奏保持靈敏、對混合截然不同物料的愛好保有好奇、對我們耳朵接收到的任何純粹抱有疑問,又或簡單而言,透過聆聽。

The Culinary Concert Features:
o multisensory experience: music performance by top musicians+ food brought by Artist/ Celebrity/ Michelin chefs
o green experience: local-grown seasonal foods
o fused experience: fuse food with art
o exceptional dining experience: Chinese and Western menus brought together in surprising ways
o unforgettable experience: dine at casual yet arty factory-turned-event-space

音樂饗宴特色:
o 多重感官享受:本地傑出音樂家與藝術家、名人及米芝連星級廚師帶來的音樂盛宴
o 「綠色」餐飲文化:品嘗本地種植之時令食材
o 嶄新品味經驗:美食結合音樂與聲音藝術
o 非凡味覺體驗:令你驚喜的中、西菜單
o 難忘用餐經歷:充滿藝術氣息的畫廊用餐

List of Patrons 贊助人名單
About soundpocket 關於聲音掏腰包

Support Us 支持我們

BIG THANKS TO EVERYONE WHO CONTRIBUTED TO OUR 2016 FUND-RAISING CAMPAIGN, TOO! 聲音掏腰包及現在音樂再次感激所有為2016聯合籌款活動出心出力的各位! = 4km SWIM-A-THON「4公里游泳接力籌款」= Dream swim team members 夢幻游水隊成員: Yeung Yang 楊陽 | Samson Young 楊嘉輝 | Him Cheung 張均謙 | Samson Cheung 張才生 | Hin Cheung 張子軒 | Fiona Lee 李穎姍 | Frank Tang 鄧啟耀 | Janzten Tse 謝振聲 | Alvin Lee 李肇軒 Photography 攝影 : Alfred Ko 高志強 = Fundraising Karaoke 慈善籌款卡拉OK = Performers 表演者: Come Inside = Feeding Frenzy 音樂饗宴= Composer and Conceiver 構思和作曲家: Fast Forward (NY 紐約) Musicians 音樂家: Heidi Law 羅鎧欣 | Steve Hui 許敖山 | Timothy Sun 孫穎麟 | Louis Siu 邵俊傑 Chefs 廚師: Norma Chu 朱嘉盈 | Maurice Lai 黎宇文 | Herman Lau 劉志鏗 | Cam Wong 黃麗茵 | André Chan 陳子澂 Waiters 侍應: Vvzela Kook 曲倩雯 | Samson Cheung 張才生 | Yeung Yang 楊陽 | 楊嘉輝 Samson Young Production Manger 製作經理 : Wingo Chan 陳結榮 Sound Technician 音響技術員 : Cher Ng 吳俊東 Publicity and Graphic Design 宣傳及平面設計 : Trilingua Design 叁語設計 Trailer Production 宣傳片製作 : Pentagon Images Lighting and Sound Production 燈光及音響工程 : MAD Music Live Video 現場攝錄 : Pica Pica Media 喜鵲媒體 Photography 攝影 : Viewable Pictures Event Helper 活動助理 : Chang Tsun Lok | Lai Hing Hung | Lo Wing Ki | So Wai

———————————————————————————-

Jointly organised by 主辦:

CM_logo_20151Basic RGB